25 декабря 2015

The reason for the season


С подачи средств массовой информации сегодняшний день стали называть "католическим Рождеством". Но это не совсем верно. 25 декабря Рождество отмечают не только католики, но  христиане всех трех христианских конфессий, живущих "в ногу со временем" то есть по современному календарю, который принято называть "григорианским".  Только те православные церкви, включая РПЦ, которые все еще живут по "юлианскому" календарю будут праздновать день рождения Иисуса на 14 дней позже. Но не 7 января, а также 25 декабря по старому стилю. Какой из календарей точнее - тема отдельного обсуждения, а сегодня... Merry Christmas! Веселого Рождества!

03 декабря 2015

В лесу родилась ёлочка

Продолжаем зимнюю тему на французский манер. 
Ну кто ж не знает нашу любимую зимнюю песенку "В лесу родилась ёлочка"? Как ни удивительно, но знакома она и французам! 
Кто-то хорошо постарался и сделал отличный перевод на французский. Этот текст по содержанию довольно близок к оригиналу, и у любителей французского языка появилась прекрасная возможность разнообразить новогоднее веселье и выучить несколько новых фраз. 

01 декабря 2015

Привет, Зима!

Встречаем первый день зимы под знакомую мелодию, но на французский манер (à la français).

Французская песенка Vive le vent даже отдаленно не похожа на всем известную Jingle bells. Это не перевод с английского на французский, а совершенно другая история на известный мотив. 




Песня Vive le vent - настоящая находка для изучающих французский язык. Текст богат и лексикой, и разнообразными грамматическими структурами.